Internet resources for Literature

Asymptote is an open-access international journal dedicated
to literary translation and bringing together comtemporary
writing in one place. The journal is interested in
encounters between languages and the consequences of such
cross-language/culture/border encounters.

Chinese Memory is a digital project undertaken by the
National Library of China (PRC) to showcase its digitized
collections and exhibit selected highlights of the NLC's
collections of Chinese rare books and historical resources.
The website also publishes research papers about the studies
of Chinese rare books.

The website provides some links to other organizations and
to online resources of potential interest to CHINOPERL
members, including
Association for Asian Performance (AAP), Association for
Chinese Music Research (ACMR), Chinese Storytelling, and
European Foundation for Chinese Music Research (CHIME).

The Institute of Oriental Cultures, University of
Tokyo, has a collection of over 100,000 volumes of
Chinese rare books. The Institute has selected the
most precious titles of the collection, digitized
them and made the contents accessible through the
portal of The Chinese Rare Books Full Image
Database. Currently, this database provides free
access to full images of over 4,000 Chinese rare
books and partial access to some 600 rare book titles.

The creation of this website was funded substantially by the
S.C.Van Foundation (Daloon Foundation), Denmark.The website
provides a wealth of resources on the field of Chinese
Storytelling, arranged under the following headings: Oral
and Written Literature; Professional Storytelling; History
and Milieu; Masters and Disciples; Elements of Performance;
Sagas of Storytelling. Added to the site in 2013 is the
Chinese Storytelling Reserch Database.

The handwritten manuscripts in the collection come in a
large variety of forms, which include poetry, prose, novels,
letters, diaries, scripts and reviews. In addition, this
collection also focus on different kinds of brushworks by
well-known contemporary artists and writers, such as
calligraphy, Chinese ink paintings, sketches, watercolors
and oil paintings.

The handwritten manuscripts in the collection come in a
large variety of forms, which include poetry, prose, novels,
letters, diaries, scripts and reviews. In addition, this
collection also focus on different kinds of brushworks by
well-known contemporary artists and writers, such as
calligraphy, Chinese ink paintings, sketches, watercolors
and oil paintings.

The online archive results from a digitization project
undertaken by the Chinese University of Hong Kong to
digitize the works and papers of Professor David Hawke,
including his original translation manuscript of The Story
of the Stone (石頭記, Chapter 2~Chapter 80).

全唐诗库共收录唐代诗人二千五百二十九人的诗作四万二千八百六三首，共
计九百卷。可通过四种方式检索，两种方式浏览。

本系统依据现今流传文献中关于沉约与元兢诗学之记载，统理出其中具有规
范性质的格律内容，结合「小学堂汉字古今音资料库」之中古声韵材料，针
对五言四句诗歌，建构「沉约四病」、「元兢四病」与「元兢调声三术」共
三种格律体系、十一项格律规范的分析系统。

「韵书集成资料库」是一个为方便检索及比对各韵书声韵资料而设计的线上
资料库，可提供使用者根据字头查询声韵相关资料，并可依使用者需求自行
选取检索范围及显示欄位。韵书集成资料库由广韵、集韵、中原音韵、中州
音韵及洪武正韵等韵书资料库组成，这些个别的韵书资料库可独立查询，也
可透过韵书集成资料库进行综合查询。

本网站是将东京大学东洋文化研究所收藏的「双红堂文库」内容，以全文图
像方式加以公开的资料库。双红堂文库的内容，是由长泽规矩也先生所收集
中国明清时代的戏曲小说类古书，约550部（约3000册）。这些书籍可细分
为戏曲类380部、小说类172部。

A comprehensive Chinese website on various aspects of China
studies.

Hong Kong Literature Database is the first database on Hong
Kong literature. The Database is powered by various
searching functions. Full-text is available in a major part
of the database.

The index was compiled by His-chu Bolick (黃熹珠) and Ling-
k'uan Huang (黃齡寬) in 1996 because of the lack of access
tools to \ Guo Moruo quanji wenxue pian (郭沫若全集文學篇)\ at
the Academic Affairs Library of the University of North
Carolina at Chapel Hill. It was compiled using the renmin
wenxue chubanshe 1982 edition of the \Wenxuepian\. Last
modification of the site was 1997. Some of the messages are
garbled.

This online resource is based on Prof. Lao Sze-kwang’s
manuscript. Users are able to find various Confucianism-
related concepts through the search engine or by categories.

民国中文期刊资源库以书目数据、篇名数据、数字对象为内容，提供简单检
索、高级检索、二次检索、关联检索和条件限定检索。现提供4351种期刊电
子影像的全文浏览。资源库遵循边建设边服务的原则，将不断追加更新资源
库内容。

Upto December 2015, the Ming-Qing Women's Writings
Digitization Project has now contained 214 collections of
writings by women of the Ming-Qing period. For biographical
data on the women writers, the user can click on the woman
author's name linked to the China Biographical Database
hosted by the Harvard-Yenching Library.

Renditions is the leading international journal of Chinese
literature in English translation, covering over 2000
years of Chinese literature from classical works of
poetry, prose, and fiction to recently published works by
writers representing the rich variety of contemporary
Chinese literary expression. Articles on art, Chinese
studies and translation studies are frequently included.
Each issue is illustrated with complementary art,
calligraphy and photographs. Renditions has been published
by the Research Centre for Translation of The Chinese
University of Hong Kong since 1973.

The Red Brush project is a collection of texts in Chinese
from a wide range of writings from Imperial China, by and
about women writers. The website for this collection is
available in both English and Chinese.